Beproevingen en verleidingen

Beproeving en verzoeking/verleiding is hetzelfde woord in het Koine-Grieks, het woord πειρασμός (pirasmos) komt van het werkwoord πειράζω (pirazo) – om te proberen. Het komt van een woord dat betekent “piercing”, doorboren. De Bijbelvertaler probeert het woord weer te geven zodat het het beste past bij onze connotatie van de woorden beproeving en verzoeking/verleiding.

Enkele voorbeelden

Het woord komt 55 keer voor in het Nieuwe Testament. Hier zijn 24 citaten. Wanneer u de citaten één voor één leest, overweeg dan of u dezelfde keuzes zou hebben gemaakt als de vertalers.
Continue reading “Beproevingen en verleidingen”